589
La plus célèbre grammaire arabe ancienne, avec les fables de Lokman

ERPENIUS (Thomas van Erpen, dit). Grammatica arabica cum Fabulis Lokmani Etc. Accedunt excerpta anthologiae veterum Arabiae poetarum quae inscribitur Hamasa Abi Temmam ex MSS. Biblioth. Acad. Batavae. Edita, conversa et notis illustrata ab Alberto Schultens. Praefatio Imaginariam Linguam, Scriptionem, & Lineam Sanctam Judaeorum confutat. Editio Secunda cum Indice locupletiore.
Leyde, Samuel et Johann Luchtmans, 1767.
In-4, br., couv. beige mouch. de l'époque, non rogné, titre manuscrit à l'encre au dos.
1 280,00 Euros

7 ff.n.ch. pour le titre orné d'une vignette (anciennement monté sur onglet) et la dédicace à Wilhelm duc de Bentink avec ses armes gravées à l'eau-forte, cxxxii pp. pour la préface, 603 pp., 34 ff.n.ch. pour les lexiques arabe et latin, l'index des sources et l'errata. Impression en latin et en arabe.
Brunet II, 1050 : cite deux éditions, celle-ci et une autre à la date de 1748. "Ces deux éditions, qui se suivent ligne pour ligne, sont également bonnes". Le titre remonté semble d'ailleurs prouver que nous sommes en présence d' un exemplaire de l'édition de 1748 muni d'un nouveau titre.
La meilleure édition de cette grammaire arabe, avec les célèbres "Fables" de Lokman, des poèmes, des proverbes et sentences, etc.
"Cet ouvrage estimé parut d'abord à Leyde, en 1613, in-4, et il a été réimprimé plusieurs fois ; mais on recherche peu ces premières éditions, même celle de Leyde, 1656, in-4, augmentée par le savant J. Golius, parce qu'elles sont beaucoup moins complètes que les dernières" [Brunet]. Les Fables de Lokman occupent les pp. 207 à 275.
Le noyau central de l'ouvrage est l'oeuvre du célèbre orientaliste hollandais Thomas van Erpen [1584-1624], qui connaissait à la perfection l'hébreu, l'arabe, le persan, le turc et l'éthiopien. "Sans aucun des secours que l'on trouve aujourd'hui avec tant d'abondance, il parvint à parler et écrire parfaitement plusieurs langues orientales, et il publia sur les langues un grand nombre d'ouvrages, qui pendant longtemps n'ont été ni surpassés ni même égalés. On peut le regarder à juste titre comme le père de cette grande école d'orientalistes qui illustrèrent la Hollande pendant tout le dix-septième siècle et pendant une partie du dix-huitième. Son action s'est étendue même plus loin ; car sa grammaire arabe (...) a été presque jusqu'au commencement du dix-neuvième siècle le seul bon livre élémentaire employé pour l'étude de cette langue". Erpen joua aussi un rôle important dans le développement de la typographie orientale en Europe, et dirigea sa propre imprimerie à Leyde. Cf. Hoefer.
Les notes et les ajouts que l'on trouve dans cette édition sont dûs à la plume d'un autre orientaliste hollandais, Albert Schultens [1586-1750], qui avait appris l'arabe à l'aide de la grammaire d'Erpenius.
Bel exemplaire broché et à toutes marges.